كيف نعمل: بانفتاح وصدق
من حقكم أن تعرفوا كل شيء عن رعايتكم: من يقوم بماذا، وما الوثائق التي توقّعونها، وكم تكلّف الرعاية، وما القوانين التي تحميكم. لذلك نعرض كل ذلك هنا بوضوح، بما في ذلك ما لا نقوم به.
قبل البدء نشرح لكم كل شيء شخصيًا، بالهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو العربية. ولا تتخذون القرار إلا عندما يكون كل شيء واضحًا.


ما يمكنكم أن تتوقعوه منا
صراحة بشأن العقود
ليس لدى RytelZorg حاليًا أي عقد مع شركات التأمين الصحي أو البلديات أو مكاتب الرعاية (zorgkantoren). نقدّم التمريض المنزلي (Zvw) كرعاية غير متعاقد عليها. والرعاية ضمن Wlz ممكنة لدينا من خلال ميزانية شخصية (pgb). كما نقدّم الرعاية الخاصة.
الحق في المعلومات
قبل البدء تحصلون على شرح للرعاية والوثائق والتعرفة والتعويض. وبذلك تتخذون قرارًا مستنيرًا، كما ينص عليه قانون WGBO.
لا تكاليف خفية
لا تتجاوز التعرفة بالساعة أبدًا التعرفة القصوى لهيئة الرعاية الصحية الهولندية (NZa)، وتحصلون عليها كتابيًا مسبقًا. كل فاتورة تتبع خطة الرعاية، مع تفصيل لكل أسبوع ولكل يوم.
القرار بيدكم
لقاء التعارف دون أي التزام. يمكنكم إنهاء عقد الرعاية في أي وقت، مع مهلة إشعار مدتها 7 أيام.
بياناتكم في أمان
يلتزم مقدّمو الرعاية لدينا بالسرية المهنية. لا نشارك بياناتكم إلا بموافقتكم أو عندما يفرض القانون ذلك. ويحق لكم الاطلاع على ملفكم والحصول على نسخة منه.
نأخذ الشكاوى بجدية
لستم راضين؟ ناقشوا الأمر معنا. وإذا لم نصل معًا إلى حل، يساعدكم مسؤول شكاوى مستقل (klachtenfunctionaris) مجانًا. وبعد ذلك يمكنكم التوجه إلى هيئة النزاعات التي ننتمي إليها عبر SoloPartners (Wkkgz). اقرؤوا إجراءات الشكاوى.
من أول اتصال إلى الرعاية في المنزل
التسجيل والتعارف
تتواصلون معنا أنتم أو عائلتكم أو طبيبكم العام أو المستشفى أو مركز إعادة التأهيل. ثم يلي ذلك لقاء تعارف دون التزام في منزلكم لمدة 30 دقيقة تقريبًا. وفي الحالات العاجلة يمكن أن تبدأ الرعاية في اليوم نفسه بالتنسيق معكم.
الاستحقاق (indicatie)
تحدد الجهة المختصة الاستحقاق: ممرض حي مسجّل في سجل BIG (Zvw)، أو CIZ (Wlz). ولا حاجة إلى استحقاق للرعاية الخاصة.
الاتفاقات كتابيًا
نراجع معًا عقد الرعاية، واستمارة الاستقبال، وإقرار الموافقة، وفي حالة التمريض المنزلي غير المتعاقد عليه، اتفاق الدفع. ولا توقّعون إلا عندما يكون كل شيء واضحًا.
الرعاية والتقييم
تسير الرعاية وفق خطة الرعاية. ويكتب مقدّمو الرعاية لدينا تقاريرهم في ملفكم الإلكتروني. ونقيّم الرعاية معًا؛ وعند الحاجة يُطلب استحقاق جديد.
ما تستلمونه وتوقّعونه
عند الاستقبال نراجع هذه الوثائق معكم، بلغة تفهمونها. كما تستلمون ملخص ‘حقوقكم والقانون’.
| الوثيقة | لأي غرض؟ | التوقيع |
|---|---|---|
| 1. عقد الرعاية | جميع اتفاقاتنا: الرعاية، والبدء، والتمويل (التأمين الصحي أو pgb أو على نفقتكم)، والإنهاء، والشكاوى، والخصوصية. | نعم |
| 2. استمارة الاستقبال وملف العميل | بياناتكم، وأشخاص الاتصال، والطبيب العام، والصيدلية، وشركة التأمين الصحي. | نعم |
| 3. إقرار الموافقة | مع من يمكننا مشاركة بياناتكم. أنتم تختارون. | نعم |
| 4. اتفاق الدفعللتمريض المنزلي غير المتعاقد عليه | تدفعون لنا المبلغ الذي يُعوَّض لكم؛ وعن الفرق تستلمون إشعارًا دائنًا (creditnota). | نعم، عند الاقتضاء |
| 5. موافقة Carenبوابة العملاء | إذا رغبتم، يمكن لشخص قريب منكم متابعة ملفكم عبر بوابة العملاء الآمنة Caren (Nedap). أنتم تختارون ما يراه هذا الشخص، ويمكنكم تغيير ذلك أو سحبه في أي وقت. | فقط إذا رغبتم |
| خطة الرعاية | أهداف رعايتكم والاتفاقات المتعلقة بها، يضعها ممرض الحي ويناقشها معكم. | نعم |
أي مسار يناسبكم؟
لكل نظام ترون من يحدد الاستحقاق، وما تقومون به بأنفسكم، وما تقوم به RytelZorg، وكيف تُدفع تكاليف الرعاية.
| المسار | من يحدد الاستحقاق؟ | ماذا تفعلون بأنفسكم؟ | ماذا تفعل RytelZorg؟ | كيف يتم الدفع؟ |
|---|---|---|---|---|
| التمريض المنزلي (Zvw)العناية الشخصية والتمريض في المنزل | ممرض حي مسجّل في سجل BIG. | طلب موافقة شركة التأمين الصحي بالتعاون معنا (وفي الحالات العاجلة مباشرة بعد بدء الرعاية)، وإرسال الفاتورة الشهرية إلى شركة التأمين. | رعاية وفق خطة الرعاية وفاتورة شهرية مفصّلة. وإذا رغبتم، نساعدكم في إرسال الفاتورة. | تعوّض شركة التأمين وفق وثيقتكم. وتدفعون لنا المبلغ المعوَّض فقط. ولا يخضع التمريض المنزلي للمخاطرة الذاتية (eigen risico). |
| قانون الرعاية طويلة الأمد (Wlz)إذا كنتم تحتاجون بشكل دائم إلى رعاية أو إشراف على مدار 24 ساعة | CIZ. | طلب الاستحقاق من CIZ، واختيار pgb لدى مكتب الرعاية (zorgkantoor)، وتوقيع عقد الرعاية مع RytelZorg. ونساعدكم في هذه الخطوات. | رعاية وفق خطة الرعاية، وتسجيل الساعات المقدَّمة في PGB Portaal لدى SVB. | تدفع SVB لـ RytelZorg من ميزانيتكم pgb. وتدفعون مساهمة شخصية إلى CAK حسب دخلكم. |
| الرعاية الخاصةدون استحقاق | غير مطلوب. | توقيع عقد الرعاية ودفع الفاتورة. | عرض سعر واضح مسبقًا ورعاية وفق الاتفاقات. | تدفعون بأنفسكم. وأحيانًا يعوّض تأمين تكميلي جزءًا منها؛ راجعوا وثيقتكم. |
بما أنه ليس لدى RytelZorg عقود حاليًا، فإن الرعاية العينية (zorg in natura) عبر البلدية أو مكتب الرعاية غير ممكنة لدينا. ومع pgb تختارون مقدّم الرعاية بأنفسكم.
هكذا تبدأ رعايتكم
يمكن أن تبدأ الرعاية بثلاث طرق. وبذلك تعرفون مسبقًا ما سيحدث ومن يدفع ماذا. وفي الحالات الثلاث: تحصلون على شرح بلغة تفهمونها، ولا نبدأ إلا بموافقتكم، ولا توجد عليكم تكاليف إضافية.
| عاجل | مخطط | عبر pgb | |
|---|---|---|---|
| متى | تخرجون من المستشفى أو من إعادة التأهيل وتحتاجون إلى رعاية فورًا. | موعد خروجكم أو بدء الرعاية معروف مسبقًا. | لديكم pgb من مكتب الرعاية (Wlz). |
| بدء الرعاية | في اليوم نفسه، بالتنسيق معكم. | بعد موافقة شركة التأمين الصحي. | بعد موافقة مكتب الرعاية وSVB على عقد الرعاية. |
| الطلب | نقدّم الطلب إلى شركة التأمين في اليوم نفسه ولا ننتظر القرار. | نطلب الموافقة مسبقًا وننتظرها. وتعرفون مسبقًا ما الذي يُعوَّض. | نوقّع معًا عقد الرعاية الخاص بنا وعقد الرعاية الإلزامي لدى SVB أو الجهة المانحة للميزانية. وتقدّمونه أنتم، مثلًا عبر PGB Portaal. |
| الاستحقاق | يحدد ممرض حي مسجّل في سجل BIG الاستحقاق في أقرب وقت بعد البدء. | يحدد ممرض الحي الاستحقاق قبل البدء. | قرار مكتب الرعاية (بعد استحقاق CIZ). |
| من يدفع لـ RytelZorg؟ | أنتم، بعد التعويض من شركة التأمين. | أنتم، بعد التعويض من شركة التأمين. | SVB أو الجهة المانحة للميزانية، من ميزانيتكم. |
| تكاليف إضافية عليكم | لا شيء. إذا لم تعوّض شركة التأمين الأيام الأولى، تتحملها RytelZorg. | لا شيء. تدفعون لنا المبلغ الذي يُعوَّض لكم. | لا شيء. المساهمة الشخصية القانونية عبر CAK مستقلة عن RytelZorg. |
pgb والحالات العاجلة؟ يجب أولًا منح pgb والموافقة على عقد الرعاية. وإذا احتجتم إلى رعاية في اليوم نفسه، نبدأ بشكل عاجل عبر تأمينكم الصحي؛ ثم يمكنكم الانتقال إلى pgb إن رغبتم. ويقرر CIZ بشأن استحقاق Wlz خلال ستة أسابيع (art. 3.2.4 Besluit langdurige zorg).
كيف تعمل ميزانية pgb؟
عقد الرعاية
توقّعون مع RytelZorg عقد الرعاية الخاص بنا وعقد الرعاية الإلزامي لدى SVB. وتبدأ الرعاية بعد الموافقة.
التصريح بالساعات
تصرّح RytelZorg بالساعات المقدَّمة في PGB Portaal. وتراجعون التصريح وتوافقون عليه.
الدفع
تدفع SVB لـ RytelZorg مباشرة من ميزانيتكم. ولا يمر المال عبر حسابكم الخاص.
الدفع في ثلاث خطوات
تدفعون لنا بالضبط المبلغ الذي تعوّضه لكم شركة التأمين الصحي. وعن الفرق بين الفاتورة وذلك التعويض تستلمون منا إشعارًا دائنًا. ونثبت ذلك قبل البدء في اتفاق الدفع.
تعرفاتنا لعام 2026 للتمريض المنزلي (Zvw). هذه هي التعرفة القصوى لهيئة الرعاية الصحية الهولندية (NZa)، ولا نتجاوزها أبدًا.
التعرفات الرسمية لهيئة NZa لعام 2026 (بالهولندية)الفاتورة
تستلمون كل شهر الفاتورة وفق خطة الرعاية. وإذا رغبتم، نساعدكم في إرسالها إلى شركة التأمين الصحي.
التعويض
تدفع شركة التأمين الصحي التعويض لكم. وتعيدون إرسال رسالة شركة التأمين إلى info@rytelzorg.nl.
التسوية
تستلمون إشعارًا دائنًا عن الفرق مع شرح. ويتضمن بالضبط المبلغ الذي تحوّلونه: المبلغ الذي عُوِّض لكم.
بالنسبة لكم هما إجراءان فقط: إرسال الفاتورة وتحويل المبلغ المعوَّض. وينطبق ذلك أيضًا على فاتورة ممرض الحي لتحديد الاستحقاق.
قابلة للتحقق سطرًا بسطر
يجب أن تتمكنوا من التحقق من الفاتورة. لذلك تتضمن كل ما تحتاجونه لمراجعة الرعاية المقدَّمة.
- رقم الفاتورة والفترة وتاريخ الاستحقاق
- نوع الرعاية ورمز الخدمة، مثل العناية الشخصية أو التمريض
- عدد الساعات وفق خطة الرعاية
- المطابقة مع الحجم الأسبوعي الممنوح
- تفصيل لكل يوم ولكل موعد رعاية
- مرجع موافقة شركة التأمين الصحي
- التعرفة بالساعة: لا تتجاوز أبدًا التعرفة القصوى لـ NZa
- ضريبة القيمة المضافة: الرعاية معفاة منها
ما تقوم به RytelZorg
وبذلك تعرفون بالضبط ما يمكنكم توقعه منا.
- لقاء تعارف دون التزام في منزلكم
- شرح للمسارات والوثائق والتعرفة والتعويض
- في التمريض المنزلي: طلب موافقة شركة التأمين الصحي بالتعاون معكم، مسبقًا أو، في الحالات العاجلة، مباشرة بعد بدء الرعاية
- رعاية وفق خطة الرعاية، مع تقارير في ملفكم الإلكتروني
- فواتير شهرية واضحة مع تفصيل لكل أسبوع ولكل يوم
ما لا تقوم به RytelZorg
وهذا أيضًا جزء من الشفافية.
- لا نحدد الاستحقاقات. يقوم بذلك CIZ أو بلديتكم أو ممرض حي مسجّل في سجل BIG.
- لا نقدّم رعاية Wmo ولا نقدّم طلبات Wmo لدى البلدية.
- لا نقرر بشأن التعويضات. يقرر ذلك الجهة المختصة أو شركة التأمين الصحي.
- ليس لدينا حاليًا عقود مع شركات التأمين الصحي أو البلديات أو مكاتب الرعاية.
- لا نقدّم المساعدة المنزلية ولا الأنشطة النهارية (dagbesteding).
ما يمكنكم تحضيره
من المفيد أن تكون هذه المعلومات في متناول يدكم للقاء التعارف والاستقبال.
- وثيقة هوية سارية: نحن ملزمون قانونًا بالتحقق من هويتكم
- بطاقة التأمين الصحي أو بيانات وثيقة التأمين
- بيانات طبيبكم العام وصيدليتكم
- قائمة محدّثة بالأدوية، يمكن طلبها من الصيدلية
- رسالة الخروج أو التسليم، إذا كنتم قادمين من المستشفى
- استحقاقكم أو قراركم، إذا كان لديكم بالفعل
- اسم ورقم هاتف شخص للاتصال
القوانين التي تحميكم
لكل قانون ترون حقكم وكيف تلتزم به RytelZorg. انقروا على قانون أو مادة لقراءة النص الرسمي. وتحت ‘شرح رسمي’ تقرؤون الحق نفسه بلغة بسيطة (بالهولندية). لا نحيل إلا إلى مصادر رسمية حكومية.
| القانون | حقكم | كيف تطبّقه RytelZorg |
|---|---|---|
| WGBOالقانون المدني الهولندي، الكتاب 7 | شرح واضح مسبقًا ورعاية بموافقتكم فقط (art. 7:448 و 7:450 BW). الاطلاع على ملفكم والحصول على نسخة منه (art. 7:456 BW). السرية المهنية (art. 7:457 BW). يمكنكم إنهاء العقد في أي وقت (art. 7:460 BW).شرح رسمي (بالهولندية) | نناقش خطة الرعاية معكم وتوقّعونها. ويُحفظ ملفكم في الملف الإلكتروني الآمن لمدة عشرين عامًا (art. 7:454 BW). لا تنهي RytelZorg العقد إلا لسبب جدي، مع مهلة إشعار مدتها شهر واحد، وتساعدكم عندئذ على تسليم جيد. |
| Wkkgzالجودة والشكاوى والنزاعات | رعاية جيدة وآمنة، وإجراءات للشكاوى (art. 13)، ومسؤول شكاوى (art. 15)، وهيئة نزاعات (art. 18) ومعلومات صريحة عن الحوادث (art. 10).شرح رسمي (بالهولندية) | تستلمون قرارنا الكتابي في موعد أقصاه ستة أسابيع بعد تقديم شكواكم. وإذا لزم مزيد من التحقيق، يمكن تمديد هذه المدة أربعة أسابيع كحد أقصى؛ ونبلغكم بذلك كتابيًا مسبقًا (art. 17 Wkkgz). يساعدكم مسؤول شكاوى مستقل مجانًا. وكل التفاصيل في إجراءات الشكاوى. وإذا حدث خطأ ما، نخبركم فورًا ونسجّله. |
| AVG وUAVG (اللائحة العامة لحماية البيانات)الخصوصية | حماية بياناتكم. أنتم تقررون مع من تتم مشاركتها. الحق في الاطلاع والتصحيح.شرح رسمي (بالهولندية) | في إقرار الموافقة تختارون مع من نشارك البيانات. لا نشارك البيانات الطبية أبدًا عبر WhatsApp أو البريد الخاص. وإذا وجب الإبلاغ عن تسرّب للبيانات ، فإننا نبلغ عنه هيئة حماية البيانات (Autoriteit Persoonsgegevens) خلال 72 ساعة من اكتشافه. وإذا عرّضكم ذلك لخطر كبير، نبلغكم أنتم أيضًا مباشرة. |
| قانون التأمين الصحيZvw | الحق في التمريض المنزلي ضمن الباقة الأساسية. وحتى مع مقدّم رعاية دون عقد تحصلون على تعويض (art. 13 Zvw).شرح رسمي (بالهولندية) | نطلب معكم موافقة شركة التأمين (وفي الحالات العاجلة مباشرة بعد بدء الرعاية) ونشرح لكم التعويض. |
| قانون تنظيم سوق الرعاية الصحيةتعرفات NZa | معرفة تكلفة الرعاية مسبقًا. لا تعرفات أعلى من التعرفات القصوى القانونية (art. 50 Wmg). | نبلغكم بالتعرفة كتابيًا قبل البدء. وتبقى ضمن التعرفة القصوى لـ NZa. |
| قانون BIGمقدّمو رعاية مؤهَّلون | رعاية يقدّمها مقدّمو رعاية مؤهَّلون وأكفاء. | يحدد الاستحقاق ممرض حي مسجّل في سجل BIG؛ ويمكنكم التحقق من التسجيل في سجل BIG. ولا يقوم مقدّمو الرعاية إلا بالأعمال التي هم مؤهَّلون لها. |
| قانون الرعاية طويلة الأمدWlz | رعاية طويلة الأمد عند الحاجة الدائمة إلى رعاية أو إشراف على مدار 24 ساعة، مع إمكانية اختيار pgb (art. 3.3.3 Wlz). ويوفّر مكتب الرعاية دعمًا مجانيًا للعملاء (cliëntondersteuning) (art. 4.2.1 Wlz).شرح رسمي (بالهولندية) | مع pgb ضمن Wlz يمكنكم اختيار RytelZorg. ونبرم عقد رعاية وفق نموذج SVB. |
| قانون ضريبة القيمة المضافة 1968ضريبة القيمة المضافة | الرعاية معفاة من ضريبة القيمة المضافة. | لا نحتسب ضريبة القيمة المضافة على الرعاية (المادة 11، الفقرة 1، البند g). |
لديكم سؤال أو شكوى؟ اتصلوا على 070 211 2261 أو راسلونا على info@rytelzorg.nl. وإذا لم نصل معًا إلى حل، يساعدكم مسؤول شكاوى مستقل عبر SoloPartners. راجعوا إجراءات الشكاوى. ولمزيد من المعلومات عن الاستحقاقات وpgb راجعوا موقع CIZ وموقع SVB.
أسئلة حول طريقة عملنا
لماذا ليس لدى RytelZorg عقود مع شركات التأمين الصحي أو البلديات؟
RytelZorg منظمة رعاية منزلية حديثة. ليس لدينا حاليًا عقود مع شركات التأمين الصحي أو البلديات أو مكاتب الرعاية. ونقول ذلك بصراحة، لكي تعرفوا مسبقًا المسارات الممكنة لدينا: التمريض المنزلي كرعاية غير متعاقد عليها، والرعاية عبر pgb، والرعاية الخاصة.
هل أدفع المخاطرة الذاتية (eigen risico) عن التمريض المنزلي؟
لا. لا يخضع التمريض المنزلي للمخاطرة الذاتية الإلزامية. أما في الرعاية غير المتعاقد عليها فيتوقف مبلغ التعويض على وثيقتكم.شرح رسمي (بالهولندية)
كم تعوّض شركة التأمين الصحي؟
يتوقف ذلك على وثيقتكم؛ والقانون يمنحكم الحق في تعويض حتى مع مقدّم رعاية دون عقد (art. 13 Zvw). وعادةً تعوّض شركة التأمين الصحي جزءًا من الفاتورة لا كامل المبلغ. استفسروا لدى شركة التأمين. وقبل البدء نثبت الاتفاقات في اتفاق الدفع: تدفعون لنا المبلغ الذي يُعوَّض لكم وتستلمون إشعارًا دائنًا عن الفرق.
هل يمكن أن تبدأ الرعاية بشكل عاجل، مثلًا بعد الخروج من المستشفى أو من مركز إعادة التأهيل؟
نعم. بالتنسيق معكم يمكن أن تبدأ الرعاية في اليوم نفسه. يرسل لنا المستشفى أو مركز إعادة التأهيل ملف التسليم. ونقدّم الطلب إلى شركة التأمين الصحي في اليوم نفسه ولا ننتظر القرار. ويحدد ممرض حي مسجّل في سجل BIG الاستحقاق في أقرب وقت بعد البدء. أما تعويض الأيام الأولى فيتوقف على وثيقة التأمين؛ وإذا لم تُعوَّض، تتحملها RytelZorg وليس أنتم.
هل يجب أن أقدّم الطلب بنفسي؟
لا، لستم وحدكم. إذا أصبحتم من عملاء RytelZorg، نساعدكم منذ البداية في الطلب والنماذج: لدى CIZ (Wlz) وشركة التأمين الصحي (Zvw) ومكتب الرعاية وبوابة PGB Portaal. وما ننظّمه لكم يعتمد على وضعكم. وتوقّعون أنتم أو من يمثّلكم. وللطلب لدى CIZ يمكنكم أيضًا منحنا تفويضًا خطيًا. ويمكنكم أيضًا أن تطلبوا من مستشار مستقل (cliëntondersteuner) مساعدتكم في التفكير (art. 4.2.1 Wlz). وعن طريق بلديتكم أو مكتب الرعاية لا يكلّفكم ذلك شيئًا.شرح رسمي (بالهولندية)
كم تكلّف الرعاية الخاصة؟
يتوقف ذلك على الرعاية وعدد الساعات. وبعد لقاء التعارف تستلمون عرض سعر واضحًا. ثم تقررون.
هل يمكنني إيقاف الرعاية؟
نعم، في أي وقت، مع مهلة إشعار مدتها 7 أيام. ولا يمكن لـ RytelZorg إنهاء العقد إلا لسبب جدي، مع مهلة إشعار مدتها شهر واحد (المادة 7:460 BW) وتضمن عندئذ، بالتشاور معكم، تسليمًا جيدًا للرعاية.
هل يمكنني الاطلاع على ملفي؟
نعم. يحق لكم الاطلاع على ملفكم والحصول على نسخة منه (المادة 7:456 BW). ويُحفظ ملفكم طوال مدة الحفظ القانونية البالغة عشرين عامًا (المادة 7:454 BW).
هل يمكن لشخص قريب مني الاطلاع على ملف رعايتي؟
نعم، إذا رغبتم. باستمارة ‘موافقة Caren’ تقررون بأنفسكم من يمكنه متابعة ملفكم عبر بوابة العملاء الآمنة Caren (من Nedap) وما يراه: الأجندة، والتقارير، وخطة الرعاية، والوثائق و/أو الرسائل. ولا ندعو هذا الشخص إلا بعد توقيعكم على الاستمارة. ويمكنكم تغيير موافقتكم أو سحبها في أي وقت.
تفضّلون شرحًا شخصيًا؟
اتصلوا على 070 211 2261 أو راسلونا عبر WhatsApp على 06 14 97 58 70 أو بالبريد الإلكتروني info@rytelzorg.nl. يمكنكم الوصول إلينا ليلًا ونهارًا.
آخر تحديث: نوفمبر 2026. تقدّم هذه الصفحة معلومات عامة؛ ولا يمكن استخلاص أي حقوق من محتواها. والقانون وقرارات الجهات المختصة هي المرجع.









